In the shadows of Chillingham Castle sits a tiny, unassuming church, framed by woodland and centuries-old headstones.